1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:31,364 --> 00:01:33,564
Locken Sie Ihre Finger.

4
00:01:39,438 --> 00:01:40,868
Kurve.

5
00:05:26,401 --> 00:05:27,765
Peter?

6
00:05:28,062 --> 00:05:30,031
Ich habe etwas gehört.

7
00:05:30,438 --> 00:05:31,868
Was?

8
00:05:31,868 --> 00:05:33,474
Peter?

9
00:05:33,936 --> 00:05:35,608
Wie spät ist es?

10
00:05:35,608 --> 00:05:37,104
Was hast du gehört?

11
00:05:44,485 --> 00:05:45,882
Aufleuchten.

12
00:05:52,724 --> 00:05:54,154
Dieses hier?

13
00:06:09,774 --> 00:06:11,105
Hmm.

14
00:06:13,481 --> 00:06:15,483
Ich höre nichts.

15
00:06:16,110 --> 00:06:17,716
Tust du?

16
00:06:24,525 --> 00:06:26,120
Das ist ein altes Haus.

17
00:06:26,120 --> 00:06:28,661
Es wird bestimmt Unebenheiten geben
in der Nacht.

18
00:06:28,661 --> 00:06:30,828
Komm ins Bett.

19
00:06:34,469 --> 00:06:40,200
Du hast ein tolles, großes,
schöne Fantasie.

20
00:06:40,640 --> 00:06:43,005
Und all diese gruseligen Dinge?

21
00:06:43,841 --> 00:06:47,042
Sie sind einfach
in deinem Kopf.

22
00:07:30,085 --> 00:07:34,089
Du wirst mehr bekommen
in der Pause.

23
00:07:40,502 --> 00:07:43,835
Alles klar, beruhige dich. Siedeln.

24
00:07:47,201 --> 00:07:48,906
Studenten.

25
00:07:48,906 --> 00:07:49,808
Das ist Miss Devine.

26
00:07:49,808 --> 00:07:51,711
Sie wird dir gehören
Vertretungslehrer

27
00:07:51,711 --> 00:07:54,241
bis Frau Bitler zurückkommt.

28
00:07:54,241 --> 00:07:55,880
Viel Glück.

29
00:07:57,046 --> 00:07:58,113
Guten Morgen.

30
00:07:58,113 --> 00:08:02,183
Wie Ihr Schulleiter gerade sagte:
Mein Name ist Miss Devine.

31
00:08:02,183 --> 00:08:08,057
Ich freue mich
zum Kennenlernen
jeder einzelne von euch.

32
00:08:14,833 --> 00:08:16,703
Peter.

33
00:08:16,703 --> 00:08:18,903
Die Pause steht vor der Tür.

34
00:08:28,011 --> 00:08:29,881
Okay...

35
00:08:30,211 --> 00:08:31,179
Oh!

36
00:08:31,179 --> 00:08:33,984
Hallo. Ähm...

37
00:08:34,556 --> 00:08:35,282
Peter.

38
00:08:35,282 --> 00:08:38,318
Du sollst
in der Pause sein.

39
00:08:38,318 --> 00:08:40,694
Ich mag keine Pausen.

40
00:08:41,662 --> 00:08:44,995
Du willst nicht spielen
mit deinen Freunden?

41
00:08:50,836 --> 00:08:52,937
Okay. Du kannst hier bleiben.

42
00:08:52,937 --> 00:08:56,776
Ja, du kannst mir helfen
mit den Dekorationen.

43
00:08:57,612 --> 00:08:59,240
Ich liebe Halloween.

44
00:08:59,240 --> 00:09:02,111
Weißt du?
Als was gehst du vor?

45
00:09:03,651 --> 00:09:07,083
Nun ja, Sie haben jede Menge Zeit
um es herauszufinden.

46
00:09:13,925 --> 00:09:16,323
Schau, es ist okay.
Es ist okay.

47
00:09:16,323 --> 00:09:19,062
Es ist okay. Hier.

48
00:09:19,799 --> 00:09:21,295
Ähm...

49
00:09:25,167 --> 00:09:30,172
Ja, und nimm das
und schiebe es darunter, okay?

50
00:09:30,172 --> 00:09:31,844
Es ist okay.

51
00:09:34,748 --> 00:09:36,684
Ja.

52
00:09:37,982 --> 00:09:40,853
Los geht's.
So.

53
00:09:40,853 --> 00:09:44,384
Heb es auf. Wir werden
Bring das zum Fenster.

54
00:10:10,311 --> 00:10:11,279
Ähm...

55
00:10:11,279 --> 00:10:14,117
Was werde ich sein
für Halloween?

56
00:10:15,822 --> 00:10:18,825
Ich möchte mich verkleiden.
Ich möchte Süßes oder Saures machen.

57
00:10:18,825 --> 00:10:21,157
Alle anderen Kinder
In der Schule darf ich es tun.

58
00:10:21,157 --> 00:10:23,863
Und das sind wir nicht
ihre Eltern.

59
00:10:29,770 --> 00:10:31,200
Hallo, Pete.

60
00:10:31,200 --> 00:10:33,972
Du kennst das alte Haus
am Ende der Gasse entlang,

61
00:10:33,972 --> 00:10:36,843
mit den vernagelten Fenstern?

62
00:10:36,843 --> 00:10:39,714
Er geht
um es irgendwann herauszufinden.

63
00:10:40,814 --> 00:10:43,850
Carol.
Was?

64
00:10:44,851 --> 00:10:49,053
Nun, vor ein paar Jahren,
bevor du geboren wurdest,

65
00:10:49,053 --> 00:10:51,220
das kleine Mädchen
das dort lebte,

66
00:10:51,220 --> 00:10:54,058
sie ist verschwunden
an Halloween.

67
00:10:54,289 --> 00:10:56,159
Was ist passiert?

68
00:10:56,159 --> 00:10:57,963
Nun,
niemand weiß es.

69
00:10:57,963 --> 00:11:02,902
Sie ging hinaus
Süßes oder Saures
und sie verschwand.

70
00:11:07,203 --> 00:11:10,239
Es war ein sehr traumatisches Ereignis.

71
00:11:10,239 --> 00:11:12,714
Für alle
in der Nachbarschaft.

72
00:11:12,714 --> 00:11:14,243
Und ich persönlich

73
00:11:15,046 --> 00:11:17,279
Ich erinnere mich nicht gern daran.

74
00:11:20,216 --> 00:11:23,153
Werde ich verschwinden?
Oh, Peter.

75
00:11:23,153 --> 00:11:25,925
Natürlich nicht, Schatz. Nein.

76
00:11:25,925 --> 00:11:29,731
Das würden wir niemals zulassen
passiert dir. Immer.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,095
Okay?

78
00:12:50,042 --> 00:12:52,242
Peter.
Vati!

79
00:12:52,242 --> 00:12:54,849
Nein, Peter.
Sag es ihm nicht.

80
00:12:54,849 --> 00:12:57,214
Vati!

81
00:12:57,214 --> 00:12:58,578
Peter.

82
00:12:59,447 --> 00:13:01,823
Pete?

83
00:13:03,385 --> 00:13:05,420
Was ist los?

84
00:13:05,827 --> 00:13:07,554
Ich habe wieder etwas gehört.

85
00:13:07,554 --> 00:13:09,831
Peter.

86
00:13:09,831 --> 00:13:12,493
Das habe ich aber wirklich getan.

87
00:13:14,099 --> 00:13:18,136
Alles klar,
und, äh, von wo?

88
00:13:21,139 --> 00:13:22,503
Okay.

89
00:13:41,357 --> 00:13:43,997
Weißt du was?
Ich wette, es sind Ratten.

90
00:13:43,997 --> 00:13:47,396
Aber ich habe etwas
das wird sich darum kümmern.

91
00:13:47,396 --> 00:13:48,232
Ratten?

92
00:14:09,253 --> 00:14:11,057
Es riecht nach Zimt.

93
00:14:11,057 --> 00:14:12,091
Nun, seien Sie vorsichtig.

94
00:14:12,091 --> 00:14:15,424
Nicht alles ist so süß
wie es scheint.

95
00:14:18,592 --> 00:14:19,659
Sie essen es?

96
00:14:19,659 --> 00:14:23,234
Das ist die Idee.
Was dann?

97
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
Na ja...

98
00:14:32,606 --> 00:14:35,048
Pete, wir können keine Ratten haben.

99
00:14:35,048 --> 00:14:37,578
Sie beißen. Sie...
Sie verbreiten Krankheiten.

100
00:14:37,578 --> 00:14:42,253
Ganz zu schweigen davon,
Halte dich alle Stunden wach
der Nacht.

101
00:14:42,957 --> 00:14:44,420
Mm-hmm?

102
00:14:44,684 --> 00:14:45,993
Ich schätze.

103
00:14:45,993 --> 00:14:48,226
Sehen.

104
00:14:52,560 --> 00:14:58,038
Manchmal schon
schwierige Entscheidungen zu treffen

105
00:14:58,038 --> 00:15:01,305
um Ihre Familie zu schützen.

106
00:15:01,305 --> 00:15:03,241
Verstehst du?

107
00:15:04,110 --> 00:15:05,947
Mm-hmm.

108
00:15:10,116 --> 00:15:13,647
„Wirft
sein Schatten auf dem Boden.

109
00:15:13,647 --> 00:15:16,320
„Und meine Seele
Aus diesem Schatten

110
00:15:16,320 --> 00:15:20,258
„Das liegt schwebend
auf dem Boden,

111
00:15:22,194 --> 00:15:24,361
„wird aufgehoben...

112
00:15:26,066 --> 00:15:27,166
„Niemals mehr.“

113
00:16:02,531 --> 00:16:04,467
Kann ich dir helfen?

114
00:16:04,467 --> 00:16:07,239
Äh, bist du Peters Mutter?

115
00:16:09,274 --> 00:16:09,736
Ja...

116
00:16:09,736 --> 00:16:14,477
Tut mir leid, dass ich aufgetaucht bin
so, ungebeten.

117
00:16:14,477 --> 00:16:16,710
Ich bin Peters Lehrer.

118
00:16:16,710 --> 00:16:17,546
Ersatz.

119
00:16:17,546 --> 00:16:20,615
Natürlich hat er es erwähnt
dass er einen Ersatz hatte.

120
00:16:20,615 --> 00:16:22,782
Habe noch nie einen gekannt
Hausbesuche machen.

121
00:16:22,782 --> 00:16:25,290
Ja, ich wollte es einfach
vorbeikommen

122
00:16:25,290 --> 00:16:29,195
und... und überprüfen
auf ihn persönlich.

123
00:16:29,195 --> 00:16:31,626
Hmm. Ich war selbst Lehrer.

124
00:16:31,626 --> 00:16:35,498
Das war bevor ich...
Ich wurde Mutter.

125
00:16:35,498 --> 00:16:36,664
Geht es ihm gut?

126
00:16:36,664 --> 00:16:39,370
Peter? Ja.

127
00:16:41,339 --> 00:16:42,736
Ähm...

128
00:16:42,736 --> 00:16:47,048
Ich... ich wollte
um dir etwas zu zeigen.

129
00:16:47,609 --> 00:16:48,379
Was ist das?

130
00:16:48,379 --> 00:16:51,778
Die Kinder zeichneten
für Halloween.

131
00:16:53,615 --> 00:16:55,551
Peter hat das gemalt?

132
00:16:55,551 --> 00:16:56,288
Ja. Ja.

133
00:16:56,288 --> 00:17:01,425
Die anderen Kinder zeichneten Monster
und Hexen, aber Peter...

134
00:17:01,755 --> 00:17:03,229
Ich verstehe.

135
00:17:03,229 --> 00:17:06,265
Huh. Nun,
das ist peinlich.

136
00:17:06,265 --> 00:17:10,269
Sie sehen, Peter hat es getan
eine überaktive Fantasie.

137
00:17:10,731 --> 00:17:13,074
Er wacht immer noch auf
sein Vater und ich

138
00:17:13,074 --> 00:17:14,141
mitten in der Nacht

139
00:17:14,141 --> 00:17:17,738
mit all seinen kleinen Flügen
der Fantasie, die, äh,

140
00:17:17,738 --> 00:17:20,477
Das ist alles, was dieses Bild ist.

141
00:17:20,477 --> 00:17:23,645
Ich weiß es zu schätzen
aber deine Sorge.

142
00:17:34,755 --> 00:17:36,229
Was ist das?

143
00:17:36,229 --> 00:17:39,232
Eine Zeichnung.
Eine Zeichnung von was?

144
00:17:40,563 --> 00:17:42,631
Eine Zeichnung von was?

145
00:17:44,303 --> 00:17:49,407
Das ist dein Zimmer, Peter.
Warum bitten Sie um Hilfe?

146
00:17:49,407 --> 00:17:50,177
Ich bin nicht.

147
00:17:50,177 --> 00:17:54,544
Warum fragst du Fremde?
um Hilfe, Peter?

148
00:17:54,676 --> 00:17:56,810
Ich bin nicht.

149
00:18:01,551 --> 00:18:04,521
Das ist sie.
Was war das?

150
00:18:10,758 --> 00:18:13,398
Es ist einfach eine gruselige Zeichnung, Mama.

151
00:18:13,398 --> 00:18:16,500
Oh, diese Fantasie
von dir, Peter.

152
00:18:16,500 --> 00:18:20,339
Es wird dich erwischen
eines Tages in Schwierigkeiten geraten.

153
00:18:34,419 --> 00:18:37,521
Wach auf, Peter.

154
00:18:43,824 --> 00:18:44,792
Peter.

155
00:18:44,792 --> 00:18:47,498
Hab keine Angst.

156
00:18:47,498 --> 00:18:49,896
Ich möchte nur reden.

157
00:18:51,766 --> 00:18:54,472
Bitte seien Sie ruhig.

158
00:18:54,736 --> 00:18:56,738
Ich stelle mir dich vor.

159
00:18:56,738 --> 00:18:58,872
Du bist nicht real.

160
00:18:59,543 --> 00:19:01,842
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

161
00:19:01,842 --> 00:19:06,583
Aber es scheint mir
Als ob du einen Freund gebrauchen könntest.

162
00:19:07,254 --> 00:19:09,454
Ich weiß, dass ich es könnte.

163
00:19:09,454 --> 00:19:13,590
Aber wenn Sie keins wollen,
Ich werde einfach gehen.

164
00:19:15,460 --> 00:19:18,232
Warte,
geh nicht.

165
00:19:18,232 --> 00:19:19,761
Es tut mir Leid.

166
00:19:19,761 --> 00:19:20,960
Bitte bleiben Sie.

167
00:19:20,960 --> 00:19:22,962
Bist du sicher?

168
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
Ja, wir können reden.

169
00:19:34,908 --> 00:19:39,451
Peter, das ist großartig.
Wie heißt er?

170
00:19:40,452 --> 00:19:41,915
Tyrannisieren.

171
00:19:42,487 --> 00:19:43,785
Natürlich.

172
00:19:43,785 --> 00:19:45,655
Er sieht aus wie ein Hector.

173
00:19:45,655 --> 00:19:48,823
Das hier
mein Favorit.

174
00:19:48,823 --> 00:19:50,297
Pssst.

175
00:20:27,895 --> 00:20:29,633
Stoppen!

176
00:20:29,831 --> 00:20:31,437
Bitte!

177
00:20:54,889 --> 00:20:57,694
Peter. Bist du da?

178
00:21:01,401 --> 00:21:03,403
Geht es dir gut?

179
00:21:04,503 --> 00:21:06,967
Warum weinst du?

180
00:21:07,407 --> 00:21:09,640
Hat dir jemand wehgetan?

181
00:21:09,640 --> 00:21:11,345
Mm.

182
00:21:11,345 --> 00:21:12,346
Brian.

183
00:21:12,346 --> 00:21:14,909
Er stößt mich zu Boden
jeden Tag.

184
00:21:14,909 --> 00:21:18,583
Ich hatte Angst
von so etwas.

185
00:21:18,979 --> 00:21:21,949
Aber ich glaube an dich, Peter.

186
00:21:21,949 --> 00:21:22,686
Mm.

187
00:21:22,686 --> 00:21:26,756
Ich wette
Du bist stark genug
für sich selbst einzustehen.

188
00:21:26,756 --> 00:21:28,824
Wenn du es einfach versuchst.

189
00:21:45,841 --> 00:21:49,845
Erwischt.

190
00:21:56,621 --> 00:21:57,688
Es tut mir leid, Peter.

191
00:22:00,086 --> 00:22:03,991
Das war sehr schön
von Brian, nicht wahr?
Peter?

192
00:22:10,833 --> 00:22:13,671
Zeig es ihm
Du hast keine Angst mehr.

193
00:22:21,877 --> 00:22:24,880
Mach ihn
Angst vor dir.

194
00:22:34,956 --> 00:22:36,562
Du musst zurückdrängen.

195
00:22:49,839 --> 00:22:51,412
Peter!
Warum bist du...

196
00:22:56,043 --> 00:22:57,814
Hilfe!

197
00:23:10,893 --> 00:23:13,896
Ich verstehe nicht wie
das hätte passieren können!

198
00:23:13,896 --> 00:23:16,701
Peter hat es noch nie getan
so etwas schon einmal!

199
00:23:16,701 --> 00:23:19,605
Er hat keinen gewalttätigen Knochen
in seinem Körper!

200
00:23:19,605 --> 00:23:23,103
Es war ein Unfall.
Da bin ich mir sicher.

201
00:23:23,840 --> 00:23:25,611
Ausgewiesen?

202
00:23:25,743 --> 00:23:29,549
Hast du etwas?
um es selbst zu sagen, Peter?

203
00:23:31,980 --> 00:23:33,014
Peter?

204
00:23:33,014 --> 00:23:36,083
Ich meinte es nicht mit ihm
die Treppe hinunterfallen.

205
00:23:36,083 --> 00:23:38,118
Um Gottes willen.
Wir sind keine Familie

206
00:23:38,118 --> 00:23:41,693
Das löst unsere Probleme
mit Gewalt, Peter.

207
00:23:41,693 --> 00:23:42,628
Immer.

208
00:23:42,628 --> 00:23:46,093
Ich verstehe es nicht
wo diese Art von
Verhalten kommt von!

209
00:23:46,093 --> 00:23:49,800
Peter hat ein Bild gezeichnet.
Für die Schule.

210
00:23:49,800 --> 00:23:51,032
Was?
Es tut mir Leid.

211
00:23:51,032 --> 00:23:52,737
Ich weiß, dass ich es hätte tun sollen
Habe es dir vorhin gesagt.

212
00:23:52,737 --> 00:23:55,971
Aber ich...
Warte, warte.
Was für ein Bild?

213
00:23:55,971 --> 00:23:58,875
Was für ein Bild,
Carol?

214
00:23:58,875 --> 00:24:00,646
Ein Kind.

215
00:24:00,646 --> 00:24:03,484
Ein Kind bittet um Hilfe.

216
00:24:03,649 --> 00:24:04,650
Was?

217
00:24:04,650 --> 00:24:06,179
Ich wusste, dass du es tun würdest
voreilige Schlussfolgerungen ziehen.

218
00:24:06,179 --> 00:24:07,719
Du sagst es mir nur
das jetzt?

219
00:24:07,719 --> 00:24:09,182
Und es ist einfach nicht möglich.
Okay, hör auf.

220
00:24:09,182 --> 00:24:11,558
Auch wenn ich dir davon erzähle...
Stopp.

221
00:24:11,558 --> 00:24:15,595
Peter. Warum solltest du?
so ein Bild zeichnen?

222
00:24:21,667 --> 00:24:23,735
Peter!
Weil ich sie wirklich gehört habe!

223
00:24:23,735 --> 00:24:27,508
Nein, das hast du nicht! NEIN!

224
00:24:32,106 --> 00:24:33,976
Du hast Hausarrest.

225
00:24:33,976 --> 00:24:35,549
Okay, Peter.
Geh in dein Zimmer.

226
00:24:35,549 --> 00:24:39,278
Nein, nein, nein! Carol,
er hat Hausarrest.

227
00:24:39,278 --> 00:24:41,753
Er geht
im Keller.

228
00:24:42,919 --> 00:24:44,690
Jetzt.

229
00:25:04,809 --> 00:25:06,580
Aufstehen.

230
00:25:07,273 --> 00:25:09,616
Ich sagte, steh auf.

231
00:25:10,584 --> 00:25:12,311
Aufstehen.

232
00:25:27,293 --> 00:25:28,899
Gehen.

233
00:25:33,200 --> 00:25:36,038
Mama?

234
00:25:38,106 --> 00:25:39,844
Sitzen.

235
00:25:41,681 --> 00:25:45,916
Wir machen das
weil wir dich lieben.
Weil wir dich lieben.

236
00:26:10,974 --> 00:26:13,911
Hallo?

237
00:26:16,650 --> 00:26:18,245
Bist du da?

238
00:26:21,347 --> 00:26:23,822
Bitte sprechen Sie mit mir.

239
00:26:46,713 --> 00:26:50,178
Was für eine dumme Sache.

240
00:26:51,652 --> 00:26:53,379
Verdammt!

241
00:26:53,379 --> 00:26:54,347
Warum arbeitest du nicht?

242
00:26:54,347 --> 00:26:57,955
Du bist gegangen
zum Haus eines Studenten?

243
00:26:57,955 --> 00:26:59,055
Das habe ich getan.

244
00:26:59,055 --> 00:27:05,358
Ich wollte sichergehen
dass es Peter gut ging.

245
00:27:07,701 --> 00:27:10,704
Erscheint er?
mit Prellungen?

246
00:27:11,067 --> 00:27:12,970
Nein, das kann ich nicht sehen.

247
00:27:12,970 --> 00:27:13,872
Macht er sich nass?

248
00:27:13,872 --> 00:27:18,371
Spricht er über Sex?
oder andere Dinge ein Junge in seinem Alter
sollte nichts davon wissen?

249
00:27:18,371 --> 00:27:19,075
Nein.

250
00:27:19,075 --> 00:27:22,309
Dann leider
Wir können nichts tun.

251
00:27:23,178 --> 00:27:25,147
Es gibt viele Peters.

252
00:27:25,147 --> 00:27:29,349
Zarte kleine Kinder
Du willst beschützen
von den Grausamkeiten des Lebens,

253
00:27:29,349 --> 00:27:34,156
aber du kannst nicht bekommen
persönlich investiert.

254
00:27:34,288 --> 00:27:36,829
Du wirst lebendig gefressen.

255
00:27:43,836 --> 00:27:48,203
Du hast seine Eltern kennengelernt?
Seine Mutter, da ist etwas...

256
00:27:49,006 --> 00:27:50,942
los über sie.

257
00:27:50,942 --> 00:27:52,845
Da ist ein Kind
das ist verschwunden

258
00:27:52,845 --> 00:27:55,474
aus ihrer Nachbarschaft
vor Jahren.

259
00:27:58,180 --> 00:27:59,082
So etwas in der Art

260
00:27:59,082 --> 00:28:02,415
würde jeden Elternteil überfürsorglich machen.

261
00:29:39,248 --> 00:29:41,316
Hallo.
Hallo.

262
00:29:41,316 --> 00:29:43,857
Ich habe Peters
letztes Mathe-Quiz.

263
00:29:43,857 --> 00:29:47,960
Ich dachte, du solltest es haben.
Er hat nur zwei verpasst.

264
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind.

265
00:29:51,832 --> 00:29:54,098
Äh...
Hallo, da.

266
00:29:56,133 --> 00:30:00,137
Schatz, das ist
Miss Devine.

267
00:30:00,907 --> 00:30:02,876
Peters ehemaliger Lehrer.

268
00:30:02,876 --> 00:30:03,536
Freut mich, Sie kennenzulernen.

269
00:30:03,536 --> 00:30:05,879
Sie kam gerade vorbei
seinen letzten abgeben
Mathetest.

270
00:30:05,879 --> 00:30:09,916
Das ist wunderbar.
Wir können es an den Kühlschrank hängen.

271
00:30:11,951 --> 00:30:13,986
Bitte kommen Sie herein.

272
00:30:13,986 --> 00:30:16,285
Wir haben gerade Kaffee gemacht.

273
00:30:20,993 --> 00:30:22,995
Hier entlang.

274
00:30:33,907 --> 00:30:35,469
Nehmen Sie Platz.

275
00:30:37,009 --> 00:30:38,373
Danke.

276
00:30:51,056 --> 00:30:52,618
Bitte schön.

277
00:30:53,553 --> 00:30:55,555
Du blutest.

278
00:30:55,555 --> 00:30:59,097
Oh, ich mache gerade
einige Umbauten.

279
00:30:59,097 --> 00:30:59,933
Lockerer Nagel.

280
00:30:59,933 --> 00:31:02,100
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

281
00:31:02,100 --> 00:31:04,201
Äh, nun ja, da ich hier bin,

282
00:31:04,201 --> 00:31:06,599
Ich möchte nur zum Ausdruck bringen
wie leid es mir tut

283
00:31:06,599 --> 00:31:08,535
darüber, was passiert ist. Ach.

284
00:31:08,535 --> 00:31:11,340
Das ist sehr,
sehr süß von dir.

285
00:31:11,340 --> 00:31:15,982
Aber ehrlich gesagt,
Keine Entschuldigung nötig.

286
00:31:16,477 --> 00:31:18,677
Peter ist ein temperamentvoller Junge.

287
00:31:18,677 --> 00:31:23,484
Äh, hast du eine Idee?
wohin Peter gehen wird
zur Schule?

288
00:31:23,484 --> 00:31:25,959
Natürlich,
das tun wir.

289
00:31:26,322 --> 00:31:28,225
Hier. Zu Hause.

290
00:31:28,225 --> 00:31:28,929
Oh.

291
00:31:28,929 --> 00:31:32,097
Carol ist die beste Lehrerin
Peter hätte es jemals tun können.

292
00:31:32,097 --> 00:31:35,463
Was? Du denkst nicht
Das ist eine gute Idee?
Äh...

293
00:31:35,463 --> 00:31:37,135
Ich denke nur, dass
ähm,

294
00:31:37,135 --> 00:31:43,042
angesichts seines Verhaltens,
er könnte davon profitieren
aus einer Umgebung

295
00:31:43,042 --> 00:31:44,538
besser geeignet
seine Bedürfnisse?

296
00:31:44,538 --> 00:31:48,410
Nein, wir gehen nicht
unseren Sohn weggeben.

297
00:31:48,410 --> 00:31:49,477
Danke schön.
Nein. Nein.

298
00:31:49,477 --> 00:31:53,613
Nein. Nein, das sind wir nicht.
Familie ist das, was er braucht.

299
00:31:53,613 --> 00:31:57,188
Familie ist was
er wird es bekommen.

300
00:31:57,584 --> 00:31:59,960
Wo ist er?

301
00:31:59,960 --> 00:32:03,326
Er hat Hausarrest.
In seinem Zimmer.

302
00:32:04,426 --> 00:32:08,331
Darf ich ihn sehen?
Nein, vielleicht nicht.

303
00:32:08,331 --> 00:32:10,003
Ich glaube nicht
es ist angemessen.

304
00:32:10,003 --> 00:32:11,400
Ich möchte einfach
um sich zu verabschieden.

305
00:32:11,400 --> 00:32:14,139
Was ist Ihr Interesse?
in unserem Sohn?

306
00:32:14,139 --> 00:32:18,143
Du bist nicht mehr sein Lehrer.
Also, ich... ich nicht...

307
00:32:18,143 --> 00:32:19,177
Es ist sehr seltsam für mich

308
00:32:19,177 --> 00:32:21,641
dass du weitermachst
bei uns zu Hause aufzutauchen.

309
00:32:21,641 --> 00:32:25,282
Ich wollte nur sichergehen
es ging ihm gut.

310
00:32:25,282 --> 00:32:26,987
Es tut mir leid,
„dass es ihm gut ging“?

311
00:32:26,987 --> 00:32:29,649
Das denkst du
Peter ist in Gefahr?

312
00:32:29,649 --> 00:32:31,387
Glaubst du das?
Ich bin die Art von Mutter

313
00:32:31,387 --> 00:32:32,652
Das würde meinem Kind schaden?
Okay.

314
00:32:32,652 --> 00:32:34,357
Honig. Es ist okay.
Ich liebe Peter.

315
00:32:34,357 --> 00:32:38,031
Wir lieben Peter.
Wir lieben Peter.

316
00:32:38,031 --> 00:32:40,165
Mit jeder Faser
unseres Seins.

317
00:32:40,165 --> 00:32:41,562
Du weißt es nicht
irgendetwas über...

318
00:32:41,562 --> 00:32:43,069
Hallo. Hey, genug.
Nein. Nein. Vorher...

319
00:32:43,069 --> 00:32:45,566
Wie kannst du es wagen? Wie kannst du es wagen
Du kommst in unser Haus...

320
00:32:45,566 --> 00:32:47,535
Schatz, Schatz, Schatz.
Carol. Carol. Stoppen.

321
00:32:47,535 --> 00:32:50,241
...damit du es uns sagst
Was ist das Beste für unseren Sohn?

322
00:32:50,241 --> 00:32:52,705
Sie tut es nicht...
Hör mir zu.

323
00:32:54,443 --> 00:32:57,479
Welche Mutter gibt auf
auf ihr Kind?
Schatz, das reicht.

324
00:32:57,479 --> 00:33:01,549
Die Kühnheit
dieser Frau! Dieser Fremde.

325
00:33:02,253 --> 00:33:04,222
Du weißt nichts.
Lass die Meinung nicht zu

326
00:33:04,222 --> 00:33:06,389
dass ein Fremder dich verärgert hat.

327
00:33:06,389 --> 00:33:07,357
Genug. Hey. Genug.

328
00:33:07,357 --> 00:33:09,491
Nein, bevor ich Peter hatte,
Der Arzt sagte...

329
00:33:09,491 --> 00:33:11,262
...Peter ist ein Wunder...
Hilfe!

330
00:33:11,262 --> 00:33:12,791
...und ich würde
Gib ihn niemals auf.

331
00:33:12,791 --> 00:33:16,762
Ich würde ihn niemals hergeben.
Niemals. Peter ist ein Wunder.

332
00:33:16,762 --> 00:33:19,105
Ein Institut, wofür?

333
00:33:19,105 --> 00:33:20,502
Helfen!

334
00:33:21,338 --> 00:33:24,638
Verzeihung. Ich finde
Du gehst besser.

335
00:33:25,243 --> 00:33:28,213
Es tut mir Leid.
Das war ein Fehler.

336
00:33:50,301 --> 00:33:52,303
Was ist das?

337
00:33:53,106 --> 00:33:54,239
Was?

338
00:33:54,239 --> 00:33:57,407
Der Lärm.
Das Knallen.

339
00:33:57,407 --> 00:34:00,608
Die Waschmaschine.

340
00:34:05,514 --> 00:34:07,252
Bitte.

341
00:34:29,472 --> 00:34:32,442
Ich habe deine Schlüssel vergessen,
Miss Devine.

342
00:34:34,642 --> 00:34:36,116
Danke.

343
00:34:36,116 --> 00:34:38,118
Gern geschehen.

344
00:35:25,396 --> 00:35:27,827
Du kannst jetzt rauskommen.

345
00:35:28,828 --> 00:35:30,401
Hier.

346
00:35:30,797 --> 00:35:32,436
Kürbis.

347
00:35:33,173 --> 00:35:35,241
Für unseren Kürbis.

348
00:35:51,521 --> 00:35:53,259
Nun, Peter.

349
00:35:54,326 --> 00:35:57,230
Hattest du Zeit?
denken?

350
00:36:01,201 --> 00:36:02,697
Worüber?

351
00:36:03,731 --> 00:36:07,405
Darüber, wie ich es brauche
erwachsen werden.

352
00:36:07,405 --> 00:36:11,475
Hör auf, dich zu benehmen.
Hör auf, Lügen zu erzählen.

353
00:36:11,475 --> 00:36:13,510
Und keine Albträume mehr.

354
00:36:13,510 --> 00:36:15,314
Nicht mehr.

355
00:36:15,875 --> 00:36:17,844
Wir sind sehr stolz auf dich, Peter.

356
00:36:17,844 --> 00:36:20,649
Die Dinge werden sein
anders als jetzt.

357
00:36:20,649 --> 00:36:22,717
Du wirst nicht zurückkehren
nicht mehr zur Schule gehen.

358
00:36:22,717 --> 00:36:25,621
Ich werde es sein
Dein Lehrer jetzt.
Das ist richtig.

359
00:36:25,621 --> 00:36:30,428
Deine Mama hier,
Sie wird es dir beibringen
die drei R’s, Pete.

360
00:36:30,428 --> 00:36:32,628
Wissen Sie, was sie sind?

361
00:36:32,628 --> 00:36:36,698
Lesen, Schreiben,
und Arithmetik.

362
00:36:36,698 --> 00:36:38,568
Ach...

363
00:36:39,404 --> 00:36:41,802
Okay, es tut mir leid.

364
00:36:42,902 --> 00:36:44,673
Du bist ein guter Junge, Peter.

365
00:36:44,673 --> 00:36:47,280
Oh, und wir lieben dich.

366
00:36:47,280 --> 00:36:49,645
Und wir vergeben dir.

367
00:36:49,645 --> 00:36:51,515
Liebe dich auch.

368
00:37:05,265 --> 00:37:06,827
Gute Nacht,
Peter.

369
00:37:06,827 --> 00:37:09,368
Wir sehen uns
Morgen früh, mein Sohn.

370
00:37:09,368 --> 00:37:10,963
Gute Nacht.

371
00:38:04,324 --> 00:38:06,491
Bitte sprechen Sie mit mir.

372
00:38:12,662 --> 00:38:15,830
Peter.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

373
00:38:15,830 --> 00:38:19,471
Meine Mutter und mein Vater
hat mich im Keller eingesperrt.

374
00:38:19,471 --> 00:38:21,374
Ich wusste es.

375
00:38:21,374 --> 00:38:23,871
Du musst vorsichtig sein
mit ihnen.

376
00:38:23,871 --> 00:38:26,808
Das sind sie nicht
wie sie scheinen.

377
00:38:27,611 --> 00:38:30,977
Ich möchte dich sehen. Nein.

378
00:38:31,109 --> 00:38:33,111
Ich bin schon zu lange hier.

379
00:38:33,111 --> 00:38:36,081
Das würde dir nicht gefallen
das Aussehen von mir.

380
00:38:36,521 --> 00:38:39,051
Du wirst schreien
und erwischt uns.

381
00:38:39,051 --> 00:38:41,823
Nein, das werde ich nicht.
Ich verspreche es.

382
00:38:42,857 --> 00:38:43,858
Okay.

383
00:38:43,858 --> 00:38:48,467
Da ist ein Loch
hinter der Tapete.

384
00:38:48,467 --> 00:38:50,601
Siehst du es?

385
00:39:52,663 --> 00:39:55,094
Wer bist du?

386
00:39:57,866 --> 00:39:59,835
Ich bin deine Schwester.

387
00:40:00,539 --> 00:40:01,936
Hmm?

388
00:40:02,167 --> 00:40:04,642
Ich habe gewartet, Peter.

389
00:40:04,642 --> 00:40:07,942
Ich musste warten bis
Du warst groß genug.

390
00:40:07,942 --> 00:40:09,548
Groß genug für was?

391
00:40:09,548 --> 00:40:14,146
Groß genug
die Uhr bewegen
das verbirgt die Tür.

392
00:40:14,718 --> 00:40:20,053
Groß genug, um mir bei der Flucht zu helfen.
Um die Dunkelheit zu verlassen.

393
00:40:20,757 --> 00:40:22,924
Die Mauer verlassen.

394
00:40:23,155 --> 00:40:27,632
Bitte hör auf.
Nein, du machst mir Angst.

395
00:40:28,226 --> 00:40:30,998
Du musst Angst haben.

396
00:40:30,998 --> 00:40:35,200
Mama und Papa,
Sie sind böse, Peter.

397
00:40:35,673 --> 00:40:37,675
Jetzt wissen Sie es.

398
00:40:37,906 --> 00:40:40,106
Deine Zeit kommt.

399
00:41:10,103 --> 00:41:11,775
Hallo?

400
00:41:15,042 --> 00:41:16,615
Mama?

401
00:41:47,173 --> 00:41:48,845
Hallo?

402
00:41:53,883 --> 00:41:55,588
Mama?

403
00:42:09,965 --> 00:42:13,166
Mama?

404
00:42:13,166 --> 00:42:14,838
Peter.

405
00:42:34,319 --> 00:42:37,762
Schauen Sie, was Sie getan haben
an deine Mutter, Peter.

406
00:42:58,343 --> 00:42:59,080
Peter.

407
00:42:59,080 --> 00:43:02,886
Du hast geschrien
und herumschlagen.

408
00:43:02,886 --> 00:43:04,217
Pssst.

409
00:43:04,217 --> 00:43:07,858
Es ist okay. Es war
nur ein böser Traum.

410
00:43:08,320 --> 00:43:11,125
Pssst.

411
00:43:16,229 --> 00:43:17,802
Was...

412
00:43:18,396 --> 00:43:20,365
Worum ging es?

413
00:43:23,104 --> 00:43:24,644
Ich...

414
00:43:24,941 --> 00:43:26,910
Ich erinnere mich nicht.

415
00:43:28,681 --> 00:43:32,014
Nun, es kann dir jetzt nicht schaden.

416
00:43:34,313 --> 00:43:37,019
Wenn sie dich in ihrem Zimmer behalten,

417
00:43:37,019 --> 00:43:39,989
Wie geht es dir dann?
mit mir reden?

418
00:43:39,989 --> 00:43:42,057
Ich bin geflohen.

419
00:43:42,057 --> 00:43:45,830
Ich habe gekratzt und gekratzt
mein Weg zu dir.

420
00:43:45,830 --> 00:43:49,328
Mama und Papa?
Sie hassen mich, Peter.

421
00:43:49,328 --> 00:43:54,366
Sobald sie genug von mir haben,
Ich bin fertig.

422
00:43:55,004 --> 00:43:57,006
Sie werden mich töten.

423
00:43:57,006 --> 00:43:59,943
Und sie werden dich einsetzen
in der Wand.

424
00:43:59,943 --> 00:44:01,406
Nein.

425
00:44:02,143 --> 00:44:03,947
Das würden sie nicht tun.

426
00:44:03,947 --> 00:44:06,312
Sie würden niemanden töten.

427
00:44:06,785 --> 00:44:08,149
Nein, Peter.

428
00:44:08,149 --> 00:44:09,887
Das haben sie bereits.

429
00:44:09,887 --> 00:44:14,155
Das musst du sehen
was im Garten vergraben ist.

430
00:44:14,793 --> 00:44:17,158
Ich sage dir wo.

431
00:45:15,051 --> 00:45:16,756
Peter.

432
00:45:41,341 --> 00:45:42,210
Peter.

433
00:45:42,210 --> 00:45:43,948
Was machst du?

434
00:45:48,546 --> 00:45:50,086
Ich dachte, dass, ähm,

435
00:45:50,086 --> 00:45:52,517
Ich weiß, dass ich nicht gehen kann
Süßes oder Saures,

436
00:45:52,517 --> 00:45:57,159
aber vielleicht könnten wir
schnitze einen Kürbis.

437
00:46:03,803 --> 00:46:06,465
Es war Halloween.

438
00:46:06,971 --> 00:46:09,270
Bevor sie mich eingesperrt haben
in der Wand.

439
00:46:13,340 --> 00:46:16,816
Ein Süßes oder Saures kam
zur Tür.

440
00:46:17,146 --> 00:46:18,543
Ich bat sie um Hilfe.

441
00:46:18,543 --> 00:46:21,513
Und sie hat mich gesehen.

442
00:46:22,855 --> 00:46:25,253
Sie haben sie getötet, Peter.

443
00:46:27,453 --> 00:46:30,291
Ich möchte nicht enden
wie dieses Mädchen.

444
00:46:30,830 --> 00:46:32,832
Ich hole dich da raus.

445
00:46:32,832 --> 00:46:35,494
Ich werde dich rausholen
von da und dann,

446
00:46:35,494 --> 00:46:37,595
dann werden wir weglaufen.

447
00:46:37,595 --> 00:46:42,468
Wir werden eine Familie sein.
Ein echter.

448
00:46:43,568 --> 00:46:45,471
Aber wie?

449
00:46:51,477 --> 00:46:55,151
Ich glaube, ich weiß es
Jemand, der helfen kann.

450
00:47:36,126 --> 00:47:37,325
Hallo?

451
00:47:37,325 --> 00:47:39,426
Miss Devine?

452
00:47:40,625 --> 00:47:42,330
Peter?

453
00:47:46,664 --> 00:47:49,073
Ich brauche deine Hilfe.

454
00:47:49,535 --> 00:47:50,910
Was hast du gesagt?

455
00:47:50,910 --> 00:47:52,373
Ich brauche deine Hilfe.

456
00:48:13,163 --> 00:48:14,527
Hallo?

457
00:48:15,231 --> 00:48:18,267
Hallo, ist das Peters Mutter?

458
00:48:18,938 --> 00:48:21,600
Es ist. Ist das Miss Devine?

459
00:48:21,600 --> 00:48:24,405
Ich glaube, Peter hat es gerade versucht
um mich anzurufen.

460
00:48:24,405 --> 00:48:25,241
Das tat er tatsächlich.

461
00:48:25,241 --> 00:48:28,475
Peter hat es mir gerade gesagt
wie sehr er es vermisst
sein Lehrer,

462
00:48:28,475 --> 00:48:31,676
und so sagte ich:
„Peter, ruf sie einfach an.

463
00:48:31,676 --> 00:48:32,985
„Sag es ihr selbst.“

464
00:48:32,985 --> 00:48:38,485
Aber leider,
seine schüchterne Ader scheint
das Beste aus ihm herausgeholt zu haben.

465
00:48:38,485 --> 00:48:41,257
Er ist wie ein kleiner
errötende Braut hier drüben.

466
00:48:41,257 --> 00:48:43,996
Es ist so süß.

467
00:48:43,996 --> 00:48:48,066
Nun, viel Glück beim nächsten Mal,
Ich nehme an.

468
00:48:48,066 --> 00:48:53,203
Es tut mir leid, Sie gestört zu haben.
Ich wünsche Ihnen ein frohes Halloween.

469
00:48:59,044 --> 00:49:01,211
Das war schlimm, Peter.

470
00:49:01,211 --> 00:49:03,576
Es tut mir leid.

471
00:49:03,576 --> 00:49:05,314
Du hast etwas sehr Schlimmes getan.

472
00:49:05,314 --> 00:49:09,021
Du hast einen Fremden angerufen?

473
00:49:09,021 --> 00:49:10,484
Sie weiß es nicht
das Beste für dich.

474
00:49:10,484 --> 00:49:14,686
Sie liebt dich nicht
So wie dein Vater und ich es tun.

475
00:49:15,555 --> 00:49:19,394
Ich bin so enttäuscht von dir.

476
00:49:25,532 --> 00:49:27,336
Was ist das?

477
00:49:27,534 --> 00:49:29,404
Schon gut!

478
00:49:46,652 --> 00:49:48,192
Nein.

479
00:49:51,162 --> 00:49:52,493
Nein...

480
00:49:53,065 --> 00:49:54,528
Nein, nein.

481
00:49:55,430 --> 00:49:57,333
Nein. Nein.

482
00:49:59,731 --> 00:50:01,205
Nein.

483
00:50:06,243 --> 00:50:09,147
Was... Was hat sie dir erzählt?

484
00:50:11,083 --> 00:50:12,612
Was hat sie dir erzählt?

485
00:50:21,390 --> 00:50:23,788
Es spielt keine Rolle. Was auch immer.

486
00:50:23,788 --> 00:50:29,068
Was auch immer jetzt passiert,
es wird deine Schuld sein.

487
00:50:30,729 --> 00:50:36,372
Du wartest einfach bis
Dein Vater kommt nach Hause.

488
00:50:47,713 --> 00:50:50,221
Peter.

489
00:50:53,125 --> 00:50:54,588
Peter.

490
00:50:56,161 --> 00:50:57,855
Ich habe sie gehört.

491
00:51:01,727 --> 00:51:03,498
Sie wissen es.

492
00:51:05,599 --> 00:51:08,338
Sie gehen
um uns zu töten.

493
00:51:08,833 --> 00:51:12,705
Peter, das hast du
etwas tun.

494
00:51:13,343 --> 00:51:14,707
Peter.

495
00:51:42,669 --> 00:51:45,837
Sauberes Haus.
Das ist alles.
Ich will nicht.

496
00:51:45,837 --> 00:51:47,707
Wir können nicht weiter suchen
Übergangslösungen.

497
00:51:47,707 --> 00:51:50,908
Das ist...

498
00:52:10,400 --> 00:52:12,798
Ich weiß, dass du wach bist, mein Sohn.

499
00:52:13,766 --> 00:52:15,372
Sie können gut schlafen.

500
00:52:15,372 --> 00:52:20,509
Wenn ich morgen nach Hause komme,
Du wirst mir helfen
im Garten.

501
00:52:20,509 --> 00:52:23,842
Es gibt ein Problem
wir müssen uns darum kümmern.

502
00:53:01,352 --> 00:53:06,357
Es ist Schwarzfäule.
Den ganzen Garten vernichten.

503
00:53:06,885 --> 00:53:09,525
Und so eine Seuche,

504
00:53:10,658 --> 00:53:12,726
es breitet sich schnell aus.

505
00:53:12,726 --> 00:53:15,234
Werde es jetzt los oder...

506
00:53:15,762 --> 00:53:19,535
oder all die gesunden Kürbisse
wird sich anstecken.

507
00:53:22,736 --> 00:53:25,277
Und das können wir nicht haben.

508
00:53:25,277 --> 00:53:27,279
Wir gehen
um die Kürbisse zu begraben,

509
00:53:27,279 --> 00:53:31,778
und wir werden hoffen
dass die nächste Ernte besser ist.

510
00:53:31,778 --> 00:53:34,253
Viel Glück beim nächsten Mal.

511
00:53:34,913 --> 00:53:36,750
Verstehst du?

512
00:53:37,520 --> 00:53:40,721
Also, ich will dich
um diese Schaufel aufzuheben

513
00:53:40,721 --> 00:53:42,426
und graben.

514
00:54:20,530 --> 00:54:23,896
Hey, denn,
Das ist das Haus?

515
00:54:26,800 --> 00:54:28,307
Ja.

516
00:54:30,705 --> 00:54:32,311
Böse.

517
00:54:58,535 --> 00:54:59,932
Entschuldigung.

518
00:55:24,055 --> 00:55:26,695
Kann eine Familie
nicht in Ruhe essen?

519
00:55:32,129 --> 00:55:33,702
Hör auf zu spielen
mit deinem Essen, Peter.

520
00:55:33,702 --> 00:55:35,440
Süßes oder Saures!

521
00:55:35,440 --> 00:55:37,068
Geh weg!

522
00:55:46,616 --> 00:55:48,585
Verandalicht aus?

523
00:55:49,047 --> 00:55:50,653
Ja.

524
00:56:12,004 --> 00:56:16,547
Hast du etwas anderes gemacht?
mit der Suppe heute Abend?

525
00:56:18,813 --> 00:56:21,486
Habe ich etwas anderes gemacht?
mit der Suppe?

526
00:56:21,486 --> 00:56:22,949
Ja.

527
00:56:23,653 --> 00:56:24,555
Nein.

528
00:56:24,555 --> 00:56:27,426
Ich meine, es ist köstlich.
Es ist großartig. Rechts?

529
00:56:27,426 --> 00:56:31,727
Es schmeckt einfach
etwas anders.

530
00:56:46,808 --> 00:56:48,139
Hmm.

531
00:56:54,750 --> 00:56:56,884
Es riecht nach...

532
00:57:00,184 --> 00:57:03,528
Rieche es.
Ja, es riecht
wie Zimt.

533
00:57:03,528 --> 00:57:04,991
Mm.

534
00:57:51,268 --> 00:57:52,808
Peter.

535
00:57:57,945 --> 00:58:01,586
Peter. Hast du etwas getan?

536
00:58:05,656 --> 00:58:07,218
Peter.

537
00:58:07,724 --> 00:58:09,957
Sohn, sieh mich an.

538
00:58:10,958 --> 00:58:13,059
Sag mir die Wahrheit.

539
00:58:13,697 --> 00:58:15,831
Was haben Sie getan?

540
00:58:17,998 --> 00:58:21,837
Was hast du gemacht?
Du sagst es mir.

541
00:58:22,772 --> 00:58:25,005
Sag mir, was hast du gemacht?

542
00:58:25,005 --> 00:58:27,612
Du hast meiner Schwester wehgetan.

543
00:58:29,548 --> 00:58:32,782
Was hast du gesagt?
Oh mein Gott.

544
00:58:32,782 --> 00:58:34,146
Oh mein Gott.

545
00:58:36,313 --> 00:58:37,149
Rufen Sie 911 an.

546
00:58:37,149 --> 00:58:40,922
Was ist los?
Rufen Sie 911 an!

547
00:59:33,304 --> 00:59:34,976
Peter!

548
00:59:35,713 --> 00:59:36,681
Stoppen!

549
01:01:02,426 --> 01:01:05,231
Peter.

550
01:01:05,231 --> 01:01:07,970
Lass sie nicht raus.

551
01:01:16,176 --> 01:01:19,476
Lass sie nicht...

552
01:01:20,950 --> 01:01:21,786
raus.

553
01:01:34,766 --> 01:01:38,099
Peter, bist du das?

554
01:01:39,331 --> 01:01:41,135
Hast du es getan?

555
01:01:41,135 --> 01:01:42,774
Sind sie weg?

556
01:01:42,774 --> 01:01:44,402
Ich weiß nicht.

557
01:01:45,403 --> 01:01:47,240
Ich glaube schon.

558
01:01:47,405 --> 01:01:50,012
Hast du die Schlüssel?

559
01:01:51,849 --> 01:01:53,246
Ja.

560
01:01:54,049 --> 01:01:56,117
Die Uhr.

561
01:01:56,755 --> 01:01:58,416
Seien Sie vorsichtig.

562
01:01:59,021 --> 01:02:01,287
Es ist so schwer.

563
01:02:46,530 --> 01:02:50,369
Peter. Geht es dir gut?

564
01:02:51,304 --> 01:02:54,010
Mir geht es gut.

565
01:02:55,143 --> 01:02:57,310
Siehst du es?

566
01:02:57,816 --> 01:03:00,313
Glaubst du, du könntest es öffnen?

567
01:04:36,343 --> 01:04:41,051
Guter Junge, Peter.

568
01:04:42,382 --> 01:04:47,156
Wie war es?
zusehen, wie sie sterben?

569
01:04:49,059 --> 01:04:51,424
Süßes oder Saures!

570
01:04:51,424 --> 01:04:55,098
Genau wie das Mädchen
im Garten.

571
01:05:01,434 --> 01:05:05,273
Hey, Peter!
Bist du allein da drin?

572
01:05:05,273 --> 01:05:07,979
Wir sind nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.

573
01:05:33,433 --> 01:05:36,139
Scheißen sie?
bei uns?

574
01:05:39,109 --> 01:05:40,704
Lassen Sie uns das erledigen.

575
01:05:55,620 --> 01:05:57,721
Hallo, Peter.

576
01:05:59,393 --> 01:06:01,131
Sind Sie hier?

577
01:06:04,431 --> 01:06:07,500
Wir wissen es
Du bist hier drin!

578
01:06:14,408 --> 01:06:18,247
Peter, wo zum Teufel bist du?

579
01:07:07,296 --> 01:07:09,364
Was zum Teufel?

580
01:08:52,797 --> 01:08:54,535
Hä?

581
01:09:40,416 --> 01:09:42,319
NEIN!

582
01:09:44,255 --> 01:09:45,751
Brian, mein Bein!

583
01:09:45,751 --> 01:09:47,984
Es hat mein Bein.
Brian, hilf mir!

584
01:09:54,925 --> 01:09:56,465
Brian, hilf mir!

585
01:09:56,465 --> 01:09:58,533
NEIN! NEIN!

586
01:10:34,470 --> 01:10:35,801
Nein, nein!

587
01:10:44,040 --> 01:10:45,844
Brian?

588
01:10:52,653 --> 01:10:53,984
Was?

589
01:10:56,492 --> 01:10:57,922
Brian?

590
01:11:01,431 --> 01:11:02,894
Brian?

591
01:11:03,961 --> 01:11:05,600
Brian!

592
01:11:19,779 --> 01:11:21,649
Was hast du gesagt?

593
01:11:29,657 --> 01:11:30,394
Gehen!

594
01:11:47,576 --> 01:11:49,875
NEIN!

595
01:12:27,143 --> 01:12:30,949
Als du geboren wurdest,

596
01:12:31,422 --> 01:12:34,722
sie waren so glücklich.

597
01:12:35,052 --> 01:12:37,824
Als ich geboren wurde,

598
01:12:38,627 --> 01:12:40,959
sie schrien.

599
01:12:41,696 --> 01:12:44,864
Also hat Papa mir eine Grube gemacht.

600
01:12:44,864 --> 01:12:47,702
Dann hat er mir einen Käfig gebaut.

601
01:12:47,702 --> 01:12:52,674
Während du gejammert hast
in diesem warmen Bett,

602
01:12:52,674 --> 01:12:57,448
Ich habe gelitten
zwischen Spinnweben und Ratten,

603
01:12:58,042 --> 01:13:01,144
Klettern lernen.

604
01:13:01,782 --> 01:13:03,718
wie man beißt,

605
01:13:04,015 --> 01:13:09,922
lernen wie
Damit du tust, was ich will.

606
01:13:12,826 --> 01:13:14,894
Süßes oder Saures.

607
01:13:23,606 --> 01:13:25,872
Lass mich bitte gehen!

608
01:13:27,940 --> 01:13:30,008
Helfen!

609
01:13:30,008 --> 01:13:32,648
Du wirst es sein
sicher hier drin.

610
01:14:29,133 --> 01:14:30,970
Hallo?

611
01:14:36,646 --> 01:14:38,109
Peter?

612
01:14:44,148 --> 01:14:45,787
Peter.

613
01:14:48,955 --> 01:14:53,861
Oh,
mein verdammter Gott.
Was zum Teufel?

614
01:15:52,315 --> 01:15:54,152
Laufen!

615
01:15:56,022 --> 01:15:57,628
Peter?

616
01:15:58,695 --> 01:16:01,159
Miss Devine!
Peter.

617
01:16:01,159 --> 01:16:03,964
Miss Devine, rennen Sie!

618
01:16:24,149 --> 01:16:27,691
Miss Devine, rennen Sie!

619
01:16:35,897 --> 01:16:38,900
Miss Devine, rennen Sie!

620
01:16:45,005 --> 01:16:48,338
Peter! Gott. Oh mein Gott.

621
01:16:48,943 --> 01:16:49,779
Du musst rennen.

622
01:16:49,779 --> 01:16:50,978
Nein, nein, das bin ich nicht
Dich hier zurücklassen.

623
01:16:50,978 --> 01:16:52,111
Du musst hier raus!

624
01:17:05,256 --> 01:17:07,764
Was zum Teufel ist das für ein Ding?

625
01:17:08,666 --> 01:17:10,228
Es ist meine Schwester.

626
01:17:18,676 --> 01:17:21,712
Sie kommt!

627
01:17:21,976 --> 01:17:23,912
Treten Sie zurück.

628
01:17:38,223 --> 01:17:41,061
Peter, komm schon.
Komm schon, Peter. Aufleuchten.

629
01:17:46,231 --> 01:17:47,969
Komm schon, Peter.

630
01:17:49,905 --> 01:17:52,941
Wohin gehst du?
Die Schlüssel.

631
01:17:52,941 --> 01:17:55,405
Aufleuchten. Geh, geh.

632
01:18:10,354 --> 01:18:12,389
NEIN!

633
01:19:46,087 --> 01:19:47,924
Warum bist du?
so?

634
01:19:47,924 --> 01:19:53,358
Nicht jedes Kind kann es sein
so perfekt wie du, Peter.

635
01:19:53,831 --> 01:19:56,394
Ich war einfach
so geboren.

636
01:19:56,394 --> 01:19:59,397
Und niemand liebt
ein Monster.

637
01:20:01,938 --> 01:20:05,139
Peter!
Miss Devine!

638
01:20:13,411 --> 01:20:16,315
Ich weiß nicht, was du bist,

639
01:20:16,315 --> 01:20:18,856
aber wenn du ihn verletzt,

640
01:20:19,923 --> 01:20:21,518
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

641
01:20:22,860 --> 01:20:24,862
NEIN!

642
01:20:26,490 --> 01:20:28,492
Miss Devine!

643
01:21:36,626 --> 01:21:39,398
Peter!

644
01:21:41,136 --> 01:21:42,566
Bitte.

645
01:21:42,566 --> 01:21:44,040
Du bist mein Bruder.

646
01:21:44,040 --> 01:21:45,503
Peter, lass uns gehen.

647
01:21:45,503 --> 01:21:47,670
Verstehst du das nicht, Peter?

648
01:21:47,670 --> 01:21:49,111
Es liegt uns im Blut.

649
01:21:49,111 --> 01:21:51,014
Du hast Mama und Papa getötet.

650
01:21:51,014 --> 01:21:52,378
Du bist genau wie ich.

651
01:21:52,378 --> 01:21:54,116
NEIN!

652
01:21:55,348 --> 01:21:56,283
Ich bin nicht wie du.

653
01:21:56,283 --> 01:22:01,717
Glaubst du wirklich, dass das so ist?
Willst du mich hier unten halten?

654
01:22:02,388 --> 01:22:04,159
Jede Nacht,

655
01:22:04,324 --> 01:22:06,557
wenn du im Bett liegst,

656
01:22:06,557 --> 01:22:10,033
Sie werden sich fragen
Wenn du die Tür verschlossen hast,

657
01:22:12,365 --> 01:22:15,500
oder sah, wie sich ein Schatten bewegte.

658
01:22:18,569 --> 01:22:20,703
Jedes Knarren,

659
01:22:21,275 --> 01:22:23,673
jedes Stöhnen,

660
01:22:23,673 --> 01:22:26,280
jeder Hahn in der Wand,

661
01:22:26,280 --> 01:22:29,085
Du wirst an mich denken.

662
01:22:29,382 --> 01:22:32,055
Wir sind eine Familie, Peter.

663
01:22:46,333 --> 01:22:49,303
Ich werde immer bei dir sein.

664
01:22:49,567 --> 01:22:51,701
Stets.




